Tinder tests a new AI feature, Chemistry, to better match users after nine straight quarters of subscriber decline.